1
00:00:01,301 --> 00:00:06,261
dedico esta película
a Leopoldo Torre Nilsson

2
00:00:08,308 --> 00:00:11,277
CRÓNICA DE
UN NIÑO SOLITARIO

3
00:00:18,318 --> 00:00:20,286
1

4
00:00:21,321 --> 00:00:23,289
2, 3, 4, 5

4
00:00:24,324 --> 00:00:26,292
6, 7, 8

5
00:00:27,327 --> 00:00:29,295
9, 10, 11, 12

6
00:00:30,330 --> 00:00:32,298
13, 14, 15

7
00:00:33,333 --> 00:00:35,301
16, 17, 18

8
00:00:36,336 --> 00:00:38,304
19, 20, 21, 22

9
00:00:39,339 --> 00:00:41,307
23, 24, 25

10
00:00:42,342 --> 00:00:44,310
26, 27

11
00:00:45,345 --> 00:00:47,313
28, 29, 30

12
00:00:48,348 --> 00:00:50,316
31, 32.

13
00:01:12,305 --> 00:01:14,272
¿Por qué?

14
00:01:14,307 --> 00:01:16,275
Por el cigarrillo.

15
00:05:30,296 --> 00:05:32,264
Hola, Pasinni...

16
00:05:33,299 --> 00:05:35,300
¿Qué?

17
00:05:35,335 --> 00:05:37,303
Tiene
un cigarrillo?

18
00:05:41,341 --> 00:05:43,343
Sí; pero no tengo
cualquier coincidencia.

19
00:05:43,378 --> 00:05:45,310
Entonces le preguntaré a Polin.

20
00:05:45,345 --> 00:05:47,347
- ¿Realmente le preguntarás?
- ¿Qué le pasa?

21
00:05:47,382 --> 00:05:49,349
- Nada, es un cabezón.
- ¿Conmigo?

22
00:05:49,384 --> 00:05:51,316
- ¡Solo decía!
- ¡Ya verás!

23
00:05:51,351 --> 00:05:53,319
¡Ey! no quemar
el cigarrillo que le queda corto.

24
00:05:57,357 --> 00:05:59,190
¿Qué pasa?

25
00:05:59,225 --> 00:06:00,958
¿Tienes cerillas?

26
00:06:00,993 --> 00:06:02,961
Sí. me quedan tres
Aquí estás.

27
00:06:17,043 --> 00:06:19,011
quieres
para dar una calada?

28
00:06:25,351 --> 00:06:27,487
Este es uno de
Los cigarrillos de Fiori.

29
00:06:27,522 --> 00:06:29,455
Sí, Passini lo entendió.

30
00:06:29,756 --> 00:06:31,724
Los cigarrillos de Olivera
son basura.

31
00:06:32,859 --> 00:06:34,861
el fuma
cigarrillos negros.

32
00:06:34,896 --> 00:06:36,863
el los tira
este pequeño

33
00:06:36,898 --> 00:06:38,831
y se queman
tu boca.

34
00:06:40,500 --> 00:06:42,435
- Entonces, ¿cerraron la puerta principal?
- Sí lo hicieron...

35
00:06:42,470 --> 00:06:44,637
- ¡Ernesto! ¿Qué hay de mí?
- ¡Ya voy!

36
00:06:44,672 --> 00:06:46,605
No pierdas el tiempo
sobre él.

37
00:06:47,273 --> 00:06:49,241
¡Mañana te romperé la cara!
¿Lo entiendes?

38
00:06:51,277 --> 00:06:53,244
estamos entre
denunciantes.

39
00:06:53,279 --> 00:06:55,247
Si atrapo al indicado
Eso fue psst, lo mataré.

40
00:06:58,751 --> 00:07:00,582
- ¿El candado es demasiado grande?
- ¿Qué?

41
00:07:01,087 --> 00:07:03,055
El candado en el
puerta de entrada dije, ¿es grande?

42
00:07:03,756 --> 00:07:05,641
no lo sé,
No lo he visto.

43
00:07:05,676 --> 00:07:07,527
quieres
para dar la última bocanada?

44
00:07:07,562 --> 00:07:09,529
No, está bien.

45
00:07:09,564 --> 00:07:11,497
Bueno, adiós entonces.

46
00:07:12,465 --> 00:07:14,456
Adiós Ernesto. mañana
Te daré un cigarrillo.

47
00:07:17,870 --> 00:07:19,838
¡Aquí tiene!
¡Trágatelo!

48
00:07:20,973 --> 00:07:22,941
yo estaba hablando
sobre él.

49
00:07:24,110 --> 00:07:26,078
¿Por qué sentiste
¿intimidado entonces?

50
00:07:29,749 --> 00:07:31,751
voy a empezar una pelea
mañana.

51
00:07:31,786 --> 00:07:33,719
Desafíalo
ahora.

52
00:07:36,589 --> 00:07:38,556
Hola Polin!

53
00:07:38,591 --> 00:07:40,559
Te veré mañana en el
baño. ¿Lo entendiste?

54
00:07:44,597 --> 00:07:46,690
¿Has visto?
No dijo nada.

55
00:07:49,869 --> 00:07:51,837
Puede que esté dormido.

56
00:07:53,873 --> 00:07:55,841
Estás de su lado.

57
00:08:04,984 --> 00:08:06,952
voy a romper
su rostro.

58
00:10:21,787 --> 00:10:23,754
quien se hace cargo
de ello?

59
00:10:23,789 --> 00:10:25,389
Mi madre.
¿Quién crees?

60
00:10:25,424 --> 00:10:27,426
¡Oye, Oreja! ¿Quieres
¿me prestas a tu hermana?

61
00:10:27,461 --> 00:10:29,428
¡Genial!
¡Sigue bromeando!

62
00:10:29,463 --> 00:10:31,396
¡Oye, Oreja!
¡Trae la toalla!

63
00:10:33,799 --> 00:10:35,767
¿Entonces? ¿Vas a
¿empezar una pelea o no?

64
00:10:36,268 --> 00:10:38,235
A quién le importa.

65
00:10:38,270 --> 00:10:40,255
Mira, Polin es
por allá.

66
00:10:40,290 --> 00:10:42,240
lo desafié
anoche.

67
00:10:47,046 --> 00:10:49,248
- ¿Quieres que lo llame?
- Está bien, hazlo.

68
00:10:49,283 --> 00:10:51,151
¡Oye, Giménez!

69
00:10:51,186 --> 00:10:52,984
¿Qué pasa?

70
00:10:53,019 --> 00:10:54,987
quédate en la puerta
para vigilar.

71
00:11:00,359 --> 00:11:02,293
¿Entonces?

72
00:11:03,095 --> 00:11:05,147
Bien entonces. ¿Qué pasará?
si viene Fiori?

73
00:11:05,182 --> 00:11:07,199
me quedaré en la puerta
para vigilar.

74
00:11:10,002 --> 00:11:12,004
- Está bien, golpéame.
- Me pegaste.

75
00:11:12,039 --> 00:11:14,006
- ¡Golpéalo!
- Pégame.

76
00:11:14,041 --> 00:11:15,706
No, me pegaste.

77
00:11:15,741 --> 00:11:17,443
- ¡Vamos Passini, mátalo!
- ¡Sí, mátalo!

78
00:11:17,478 --> 00:11:19,411
¿No eres tú?
el matón?

79
00:11:19,679 --> 00:11:21,881
No soy el matón.

80
00:11:21,916 --> 00:11:24,083
vamos tu
mariquitas!

81
00:11:24,118 --> 00:11:26,051
¡Cuidado!

82
00:12:15,868 --> 00:12:18,234
No, chicos.

83
00:12:19,004 --> 00:12:21,268
Eso está muy mal.

84
00:12:22,775 --> 00:12:24,777
empezar a limpiar
las escaleras

85
00:12:24,812 --> 00:12:26,913
Ustedes dos.

86
00:12:26,948 --> 00:12:29,014
Pero señor...

87
00:12:34,286 --> 00:12:36,355
es fácil a través
la enfermería.

88
00:12:36,390 --> 00:12:38,155
¿Crees?

89
00:12:38,190 --> 00:12:40,158
Si, es el unico
lugar a la izquierda.

90
00:12:40,926 --> 00:12:42,893
¡Genial!

91
00:12:42,928 --> 00:12:44,895
mira ernesto
acostado allí.

92
00:12:44,930 --> 00:12:46,130
el esta cuidando
mis cigarrillos.

93
00:12:46,165 --> 00:12:48,367
Eres un idiota también.
¿Por qué se enoja?

94
00:12:48,402 --> 00:12:50,335
Quien sabe...

95
00:12:52,304 --> 00:12:54,273
me gustaria
para romperme el brazo.

96
00:12:54,308 --> 00:12:56,240
¿Estás loco?

97
00:12:56,275 --> 00:12:58,243
Ponte un papel secante
y olvídate de eso.

98
00:13:01,814 --> 00:13:03,975
¡Atención!

99
00:13:05,151 --> 00:13:07,119
- ¡Pérez Alza!
- ¡Presente!

100
00:13:07,154 --> 00:13:09,105
- ¡Domingo Florio!
- ¡Presente!

101
00:13:09,140 --> 00:13:11,056
- ¡Héctor Mansilla!
- ¡Presente!

102
00:13:11,290 --> 00:13:13,554
- ¡Jorge Cobián!
- ¡Presente!

103
00:13:16,428 --> 00:13:18,396
¡Salir!

104
00:13:21,233 --> 00:13:23,201
- ¡Ricardo Rey!
- ¡Presente!

105
00:13:27,239 --> 00:13:29,207
¡Sigue trabajando!

106
00:14:40,613 --> 00:14:42,615
Hola Polin.
¿Qué estás haciendo aquí?

107
00:14:42,650 --> 00:14:44,617
No sé,
Me enviaron aquí.

108
00:14:44,652 --> 00:14:46,383
Tengo fiebre.

109
00:14:46,418 --> 00:14:48,682
- ¿Paperas?
- No, no, tengo fiebre.

110
00:14:50,356 --> 00:14:52,323
Dónde es
¿Señor Benítez?

111
00:14:52,358 --> 00:14:53,424
el estara aqui
en un minuto.

112
00:14:53,459 --> 00:14:55,757
Pídele a Benítez que se quede aquí.
y lo pasarás genial.

113
00:14:57,963 --> 00:15:00,295
Sí, claro.
Me gustaría eso.

114
00:15:07,673 --> 00:15:09,641
si tienes fiebre
él te permitirá quedarte.

115
00:15:10,042 --> 00:15:12,010
Sí, seguro.
Tengo fiebre.

116
00:15:13,946 --> 00:15:15,914
Hola, Polin. Tiene
¿Has visto a mi madre?

117
00:15:20,619 --> 00:15:22,587
No,
Yo no lo he hecho.

118
00:15:24,456 --> 00:15:26,424
Hola, Polin. ¿Por qué no
cantar en ingles?

119
00:15:27,893 --> 00:15:30,259
Más tarde.
No tengo ganas.

120
00:15:36,335 --> 00:15:38,337
Qué vas a
haciendo aquí?

121
00:15:38,372 --> 00:15:40,339
Era
enviado aquí, señor.

122
00:15:40,374 --> 00:15:41,772
Tengo fiebre.

123
00:15:41,807 --> 00:15:43,642
¿Qué hiciste?
comer hoy?

124
00:15:43,677 --> 00:15:45,661
Nada.

125
00:15:45,696 --> 00:15:47,611
¿Nada?

126
00:15:47,646 --> 00:15:49,949
Nada.
No tuve visitas.

127
00:15:49,984 --> 00:15:51,951
¿Cómo te llamas?

128
00:15:51,986 --> 00:15:53,918
Rosas.

129
00:15:53,953 --> 00:15:55,921
Celedán Rosas.

130
00:16:01,894 --> 00:16:03,862
Te escapaste el
En otra ocasión, ¿no?

131
00:16:04,096 --> 00:16:06,398
entonces no comiste
algo?

132
00:16:06,433 --> 00:16:08,497
...ni siquiera
dulces?

133
00:16:08,532 --> 00:16:10,561
tu eres
un fugitivo.

134
00:16:12,438 --> 00:16:14,406
dame
tus zapatos.

135
00:16:22,448 --> 00:16:24,416
El otro también.

136
00:16:30,456 --> 00:16:32,424
No, señor.

137
00:16:33,258 --> 00:16:37,463
"Ten cuidado,
¡Soy un fugitivo!"

138
00:16:37,498 --> 00:16:40,432
1-2-3-4.

139
00:16:41,500 --> 00:16:47,406
1-2-3-4.

140
00:17:00,419 --> 00:17:02,387
¿Puedo ir a
el baño?

141
00:17:16,468 --> 00:17:18,386
1-2

142
00:17:18,421 --> 00:17:20,948
3-4

143
00:17:20,983 --> 00:17:23,440
1-2-3-4

144
00:17:23,475 --> 00:17:25,776
y... ¡descansa!

145
00:17:25,811 --> 00:17:27,879
- ¡Señor! ¡Señor!
- ¡Por favor, por favor!

146
00:17:27,914 --> 00:17:29,948
Señores:
Mi horario termina

147
00:17:29,983 --> 00:17:31,950
a las cuatro en punto.

148
00:17:31,985 --> 00:17:33,918
¿Comprendido?

149
00:17:42,928 --> 00:17:44,730
si yo no fuera
tirandole del pelo...

150
00:17:44,765 --> 00:17:46,666
es increible
¡Qué fuerte pega Polin!

151
00:17:46,701 --> 00:17:48,567
Érase, "Flaco" Manrique
darle una paliza.

152
00:17:48,602 --> 00:17:50,067
¡Oh! ten cuidado
con el León!

153
00:17:50,102 --> 00:17:52,070
Si no es el león
¡Entonces le ganaste!

154
00:17:52,304 --> 00:17:54,122
¿Quieres saber
¿Quién puede vencerlo?

155
00:17:54,157 --> 00:17:56,146
¿Quién crees que
Polin es?! ¡¿Tarzán?!

156
00:17:56,181 --> 00:17:58,136
¡Callarse la boca! ¿Por qué no
¿Le ganaste?

157
00:17:59,344 --> 00:18:01,209
¿Qué pasa?

158
00:18:03,115 --> 00:18:05,417
Lo sabía. donde hiciste
dormir anoche?

159
00:18:05,452 --> 00:18:07,419
Te marcaron.

160
00:18:07,454 --> 00:18:09,387
¿Te golpearon?

161
00:18:09,721 --> 00:18:11,688
De ninguna manera...

162
00:18:11,723 --> 00:18:13,690
Los miré.

163
00:18:13,725 --> 00:18:15,727
Entonces no te golpearon.
¿Dónde dormiste?

164
00:18:15,762 --> 00:18:17,695
En la celda.

165
00:18:19,631 --> 00:18:21,632
Nadie viene,
¿no es así?

166
00:18:21,667 --> 00:18:23,635
¿Te dieron
¿Permiso para estar aquí?

167
00:18:24,937 --> 00:18:26,939
¿Entonces? que fue
la ventana como?

168
00:18:26,974 --> 00:18:28,839
Hermoso.

169
00:18:28,874 --> 00:18:30,841
Realmente hermoso.

170
00:18:30,876 --> 00:18:32,778
me atraparon
justo en ese mismo momento.

171
00:18:32,813 --> 00:18:34,564
estaba casi afuera

172
00:18:34,599 --> 00:18:36,280
colgando
desde la ventana

173
00:18:36,315 --> 00:18:38,317
cuando dos ancianas
pasó y gritó

174
00:18:38,352 --> 00:18:40,284
"Él está corriendo
lejos!"

175
00:18:40,319 --> 00:18:42,204
¡Qué vergüenza!
¿Qué hiciste?

176
00:18:42,239 --> 00:18:44,165
Nada. yo estaba
a punto de saltar

177
00:18:44,200 --> 00:18:46,056
cuando Fiori y Ben�tez
llegó

178
00:18:46,091 --> 00:18:48,093
y un hombre en la calle
eso me delató.

179
00:18:48,128 --> 00:18:50,060
justo en
¡ese mismo momento!

180
00:18:50,095 --> 00:18:51,663
¿Se dieron cuenta?
sobre el papel secante?

181
00:18:51,698 --> 00:18:53,665
¿Estás loco?
Se armó un gran escándalo.

182
00:18:53,700 --> 00:18:55,684
pensé
habías escapado.

183
00:18:55,719 --> 00:18:57,669
la calle es
de inmediato.

184
00:18:58,003 --> 00:19:00,005
me voy
en cualquier momento.

185
00:19:00,040 --> 00:19:01,705
ya voy
contigo.

186
00:19:01,740 --> 00:19:03,799
Benítez siempre
el mismo denunciante

187
00:19:06,145 --> 00:19:08,147
¿Cuanto tiempo tienes?
¿estarás de luto?

188
00:19:08,182 --> 00:19:09,949
No sé.

189
00:19:09,984 --> 00:19:11,717
¿Por qué murió?

190
00:19:11,752 --> 00:19:13,684
Quién sabe.

191
00:19:13,719 --> 00:19:15,687
mi hermana me dijo
al respecto.

192
00:19:15,988 --> 00:19:17,956
puede ser
Puedes irte ahora.

193
00:19:18,357 --> 00:19:20,359
Cuando mi abuelo murió
me permitieron salir

194
00:19:20,394 --> 00:19:21,978
Quizás.

195
00:19:22,013 --> 00:19:23,527
¡Qué suerte!

196
00:19:23,562 --> 00:19:25,564
Si te vas, huye
y

197
00:19:25,599 --> 00:19:27,555
¿Por qué no
parar?

198
00:19:33,172 --> 00:19:35,139
Seria bueno
si se ocupan de

199
00:19:35,174 --> 00:19:37,176
el asunto de la jubilación
eso funciona como un costo mensual.

200
00:19:37,211 --> 00:19:39,009
¡¿Qué?!

201
00:19:39,044 --> 00:19:41,011
gira tu cara
a la pared!

202
00:19:41,046 --> 00:19:43,048
El problema es que
no hay vacantes

203
00:19:43,083 --> 00:19:45,050
he estado hablando
sobre ese asunto...

204
00:19:45,085 --> 00:19:47,069
3-4-5

205
00:19:47,104 --> 00:19:49,054
6-7

206
00:19:57,062 --> 00:19:59,030
10...

207
00:20:07,239 --> 00:20:09,207
¡Hola, Fiaca! quieres
para jugar las cartas?

208
00:20:11,243 --> 00:20:13,211
¿Qué está sucediendo?

209
00:20:19,618 --> 00:20:21,586
nada,
Estoy harto.

210
00:20:26,058 --> 00:20:28,025
¡Fuera de aquí!

211
00:20:28,060 --> 00:20:29,995
deja de verte a ti mismo
¡como víctima!

212
00:20:30,030 --> 00:20:31,963
¡Chirola!

213
00:22:56,041 --> 00:22:58,008
¡Hola Passini!

214
00:22:58,043 --> 00:23:00,011
Estás aquí porque
de tu hermana, ¿no?

215
00:23:00,212 --> 00:23:02,271
Tonterías, gente
decir tonterías.

216
00:23:02,814 --> 00:23:04,649
Vamos,
¿Qué hiciste?

217
00:23:04,684 --> 00:23:06,485
Te dije
¡Eso es una tontería!

218
00:23:06,520 --> 00:23:08,452
- ¿Era bonita?
- No.

219
00:23:08,487 --> 00:23:10,489
ella era delgada
y tenía granos.

220
00:23:10,524 --> 00:23:12,508
Su cara estaba
lleno de granos.

221
00:23:12,543 --> 00:23:14,493
Y ella gritó
cuando ella habló.

222
00:23:14,528 --> 00:23:16,460
Ella gritó mucho.

223
00:23:16,495 --> 00:23:18,630
¿Qué pasa "100 millas",
¿Estás cansado?

224
00:23:18,665 --> 00:23:20,630
Un poco.

225
00:23:20,665 --> 00:23:22,633
Tiene
un cigarrillo?

226
00:23:24,669 --> 00:23:26,637
aqui tienes
una luz.

227
00:23:34,012 --> 00:23:35,979
Dáselo.

228
00:23:36,014 --> 00:23:37,981
No sé.
Cada vez que veo esto

229
00:23:38,016 --> 00:23:40,018
me digo a mi mismo que
Ya no armaré un escándalo

230
00:23:40,053 --> 00:23:41,985
pero...

231
00:23:42,020 --> 00:23:44,022
cuando estoy fuera
en la calle

232
00:23:44,057 --> 00:23:45,322
Simplemente no puedo.

233
00:23:45,357 --> 00:23:47,325
A mi me pasa lo mismo.
¿Porqué es eso?

234
00:23:47,893 --> 00:23:49,895
quieres tener
el pastel de uno

235
00:23:49,930 --> 00:23:51,862
¡y cómelo!

236
00:23:51,897 --> 00:23:53,899
¡¿No puedes ver?! yo puse
con todo por mi soledad.

237
00:23:53,934 --> 00:23:55,890
Si eres un ladrón,
siempre serás uno.

238
00:24:05,544 --> 00:24:07,511
¡Silencio!

239
00:24:07,546 --> 00:24:09,548
formar una linea
en silencio!

240
00:24:09,583 --> 00:24:11,647
¡Vamos!

241
00:24:11,682 --> 00:24:13,711
¡Silencio!

242
00:24:17,756 --> 00:24:19,724
Rosas!

243
00:24:20,625 --> 00:24:22,592
Rosas!

244
00:24:22,627 --> 00:24:24,594
Ven aquí.

245
00:24:24,629 --> 00:24:26,597
- ¿Señor?
- Ven aquí.

246
00:24:30,669 --> 00:24:32,637
pon tus brazos
abajo.

247
00:24:34,072 --> 00:24:36,040
Te vi
levantándose.

248
00:24:38,076 --> 00:24:39,843
Dime

249
00:24:39,878 --> 00:24:41,846
¿Qué hice?
ordenarte hacer?

250
00:24:46,117 --> 00:24:48,119
para dar vueltas
el lugar, señor.

251
00:24:48,154 --> 00:24:49,938
Estás
¡inaguantable!

252
00:24:49,973 --> 00:24:51,749
Estás
¡desagradable!

253
00:24:51,784 --> 00:24:53,490
Estás
¡una manzana podrida!

254
00:24:53,525 --> 00:24:55,292
tu corrupto
el resto de los chicos!

255
00:24:55,327 --> 00:24:57,329
¡No hice nada!
¡No hice nada!

256
00:25:43,308 --> 00:25:45,276
Qué vas a
haciendo aquí?

257
00:25:46,545 --> 00:25:47,545
Flores...

258
00:25:49,314 --> 00:25:51,282
Flores...

259
00:25:53,785 --> 00:25:55,753
Flores...

260
00:25:57,789 --> 00:25:59,756
I.

261
00:25:59,791 --> 00:26:01,622
¿A las flores?

262
00:26:04,496 --> 00:26:06,464
Él te matará.

263
00:26:08,533 --> 00:26:10,535
Disculpe.

264
00:26:10,570 --> 00:26:12,502
Entra.

265
00:26:12,537 --> 00:26:14,539
Me dijeron que has estado
portarse muy mal.

266
00:26:14,574 --> 00:26:16,558
No Sir,
nada mal.

267
00:26:16,593 --> 00:26:18,552
cual es tu
¿nombre?

268
00:26:18,587 --> 00:26:20,511
Rosas.
Celed�n Rosas.

269
00:28:03,882 --> 00:28:05,850
¿Señor?

270
00:28:07,886 --> 00:28:09,854
¿Señor Suárez?

271
00:28:11,890 --> 00:28:13,858
Señor Suárez,
¿puedo ir al baño?

272
00:28:59,471 --> 00:29:01,302
Señor...

273
00:30:17,615 --> 00:30:19,583
Señor.

274
00:30:20,718 --> 00:30:22,686
¡Señor Suárez!

275
00:39:45,950 --> 00:39:47,918
Disculpe, señor.

276
00:40:45,843 --> 00:40:47,811
¿Qué es ese cerdo?
¿haciendo?

277
00:41:00,357 --> 00:41:02,191
Oh,
viniste.

278
00:41:02,226 --> 00:41:04,228
Qué vas a
haciendo aquí?

279
00:41:04,263 --> 00:41:06,195
me escapé,
mamá.

280
00:41:06,230 --> 00:41:08,065
Me tenían castigado
así que me fui.

281
00:41:08,100 --> 00:41:09,799
¡Callarse la boca!

282
00:41:09,834 --> 00:41:11,836
Entre los gritos de Germinda
y el tuyo

283
00:41:11,871 --> 00:41:13,838
no podré
levantarse temprano

284
00:41:13,873 --> 00:41:15,439
que paso
¿A Germinda?

285
00:41:15,474 --> 00:41:17,406
Es Jacinto.

286
00:41:17,441 --> 00:41:19,409
el estaba trabajando
en una construcción de edificio

287
00:41:19,710 --> 00:41:22,076
y cayó.
Estaba borracho.

288
00:41:22,746 --> 00:41:24,748
puedes dormir
conmigo esta noche.

289
00:41:24,783 --> 00:41:26,767
mañana veremos
qué hacer.

290
00:41:26,802 --> 00:41:28,752
¿Será el velorio?
tener lugar aquí?

291
00:41:28,787 --> 00:41:30,719
¿Puedo ir?

292
00:41:30,754 --> 00:41:32,756
¿vas a ir?
¡¿Cállate o no?!

293
00:41:32,791 --> 00:41:34,408
Cállate, hijo.

294
00:41:34,443 --> 00:41:35,991
¿Pero está él aquí?

295
00:41:36,026 --> 00:41:38,358
lo verás
mañana.

296
00:42:46,964 --> 00:42:48,898
mira como se fueron
tu cabeza!

297
00:42:48,933 --> 00:42:50,935
- El servicio militar obligatorio, amigo mío.
- ¿Te dejaron ir?

298
00:42:50,970 --> 00:42:52,468
No, corrí
lejos.

299
00:42:52,503 --> 00:42:54,505
Conoces cada truco
en el libro, ¿no?

300
00:42:54,540 --> 00:42:56,507
¿Has oído
¿Qué pasó con Jacinto?

301
00:42:56,542 --> 00:42:58,509
- Se cayó.
- Se estrelló.

302
00:42:58,544 --> 00:43:00,911
Estaba borracho.

303
00:43:00,946 --> 00:43:03,278
¡Pez!
¡Pescado fresco!

304
00:43:05,316 --> 00:43:07,284
pescado fresco,
señora!

305
00:43:12,756 --> 00:43:14,723
...y se cayó.

306
00:43:14,758 --> 00:43:17,328
Uno menos.
Ocho pisos, amigo mío.

307
00:43:17,363 --> 00:43:18,928
¿Has visto
¿él?

308
00:43:18,963 --> 00:43:20,930
No, la verdad es
Yo no lo he hecho.

309
00:43:20,965 --> 00:43:22,956
- ¿Puede atenderme, señor Pedro?
- Ya voy.

310
00:43:24,802 --> 00:43:26,770
El velorio podría ser
interesante.

311
00:43:28,806 --> 00:43:30,472
¿Qué pasó?

312
00:43:30,507 --> 00:43:32,509
Dame un paquete de "mate",
un cuarto de azucar

313
00:43:32,544 --> 00:43:34,511
un paquete de " Gavilán "
y un encendedor.

314
00:43:34,546 --> 00:43:36,479
Por favor, tenlo en cuenta
abajo.

315
00:43:45,089 --> 00:43:47,024
mi madre dijo que
va a haber problemas.

316
00:43:47,059 --> 00:43:48,991
- ¿Por qué?
- La gente dice que no se cayó.

317
00:43:49,026 --> 00:43:52,096
Supusieron que alguien lo empujó
por un asunto que tenia

318
00:43:52,131 --> 00:43:54,098
pero la verdad es
estaba borracho.

319
00:43:54,133 --> 00:43:56,089
¡Mirar!

320
00:43:59,370 --> 00:44:01,070
Ve y dale la bolsa
a mi madre.

321
00:44:01,105 --> 00:44:03,073
- No quiero ir a prisión.
- Ir. No seas tonto.

322
00:44:18,756 --> 00:44:20,723
¡No, no, no!

323
00:44:20,758 --> 00:44:22,524
Una vez que me llevaron
como testigo

324
00:44:22,559 --> 00:44:24,561
y me tenian
ida y vuelta durante 3 meses.

325
00:44:24,596 --> 00:44:26,528
No soy tonto.

326
00:44:26,563 --> 00:44:28,330
Por favor señora,
es sólo rutina.

327
00:44:28,365 --> 00:44:30,663
¡Dios mío! No puedes tener una paz
tiempo incluso en tu propia casa.

328
00:44:31,702 --> 00:44:33,670
¿Crees que
¿Lo mataron?

329
00:46:30,420 --> 00:46:31,420
¿Entonces?

330
00:46:31,455 --> 00:46:33,188
¿Qué?

331
00:46:33,223 --> 00:46:35,191
Nada. yo lo di
a ella y se fue.

332
00:46:38,996 --> 00:46:40,987
¿Por qué no vamos al río?
Debe ser bonito.

333
00:46:45,936 --> 00:46:47,770
vinieron a mirar
para mi ¿no?

334
00:46:47,805 --> 00:46:50,103
No sé. tu madre
no me dijo nada.

335
00:46:51,675 --> 00:46:53,643
- ¿Has visto a Chaplin?
- Sí.

336
00:46:57,548 --> 00:46:59,550
¡Qué lástima que hoy en día
hay más gente.

337
00:46:59,585 --> 00:47:01,185
¿Qué?

338
00:47:01,220 --> 00:47:02,751
El lago.

339
00:47:02,786 --> 00:47:04,754
El otro día, la fruta
El hijo del vendedor estaba allí.

340
00:47:05,355 --> 00:47:07,323
con otros
3 chicos.

341
00:47:09,092 --> 00:47:10,859
se burlan
a mi

342
00:47:10,894 --> 00:47:12,361
pero voy a golpear
el uno

343
00:47:12,396 --> 00:47:14,263
quien me molesta
el día que me harté.

344
00:47:14,298 --> 00:47:16,300
- ¿Lo van a enterrar hoy?
- ¿OMS?

345
00:47:16,335 --> 00:47:18,268
jacinto,
¿quién crees?

346
00:48:07,284 --> 00:48:08,351
silbo mejor
que tú.

347
00:48:11,989 --> 00:48:13,957
Eso suena como
¡un pájaro podrido!

348
00:48:15,158 --> 00:48:17,126
Espera hasta que practique
y ya verás.

349
00:48:29,206 --> 00:48:31,208
¿No te lo dije?
Ahí están.

350
00:48:31,243 --> 00:48:32,766
¿Así que lo que?

351
00:48:58,702 --> 00:49:00,535
¡Ey!
¡Ven aquí!

352
00:49:00,570 --> 00:49:03,095
Oye "Flaco" ¡déjame ir!
¡Me estoy ahogando!

353
00:49:29,232 --> 00:49:30,722
¿No eres tú?
entrar?

354
00:49:30,934 --> 00:49:32,902
No, toma
un baño.

355
00:49:39,443 --> 00:49:41,411
¡Oye, "Flaco"!

356
00:49:42,679 --> 00:49:44,647
¡Oye, "Flaco"!

357
00:49:47,351 --> 00:49:49,234
¿Qué pasa?
con tu cabeza?

358
00:49:49,269 --> 00:49:51,117
Los "pronos pera"
¿te atrapó?

359
00:49:59,997 --> 00:50:01,965
el no es
un marciano macho

360
00:50:02,000 --> 00:50:04,195
¡pero una mujer!

361
00:50:09,239 --> 00:50:11,207
¡Maricas!

362
00:50:25,322 --> 00:50:26,482
Mi ropa.

363
00:50:28,525 --> 00:50:30,527
vamos
por allá.

364
00:50:30,562 --> 00:50:32,495
¡Mierda!

365
00:50:32,829 --> 00:50:34,831
Si vienen por el
barrio, los mataré.

366
00:50:34,866 --> 00:50:36,799
lo juro
Los mataré.

367
00:50:44,241 --> 00:50:46,293
¿Por qué no
¿irse?

368
00:50:46,328 --> 00:50:48,310
¿Por qué? eres tu
asustado?

369
00:50:48,345 --> 00:50:50,312
No te enojes,
"chico calvo"!

370
00:50:50,347 --> 00:50:52,681
- ¿Ves lo que quiero decir?
- No te comerán.

371
00:50:52,716 --> 00:50:54,718
Espera hasta que se acerquen
y les daré un puñetazo en la cara.

372
00:50:54,753 --> 00:50:56,686
Ya verás.

373
00:51:03,727 --> 00:51:05,540
¿No eres tú?
entrar?

374
00:51:05,575 --> 00:51:07,353
No, toma
un baño.

375
00:51:43,733 --> 00:51:45,700
el calor es
asfixiante!

376
00:51:45,735 --> 00:51:47,737
¿Por qué no vamos?
por allá?

377
00:51:47,772 --> 00:51:49,705
Bien, vámonos.

378
00:51:53,877 --> 00:51:55,845
juguemos a
la "rana ciega".

379
00:51:59,883 --> 00:52:01,714
Oye,
¡idiota!

380
00:53:23,833 --> 00:53:24,833
déjame
toma una bocanada.

390
00:54:18,755 --> 00:54:20,290
¡Tambor, nene!

391
00:54:20,290 --> 00:54:23,293
¡Tambor, nena!

392
00:54:23,293 --> 00:54:25,295
¡Tambor, nene!

393
00:54:25,295 --> 00:54:28,287
¡Tambor, nena!

394
00:54:28,598 --> 00:54:31,294
¡Tambor, nena!

395
00:54:49,719 --> 00:54:50,920
¿Tu amigo
asustarse?

382
00:54:51,355 --> 00:54:53,122
- No. ¿Por qué?
- No sé.

383
00:54:53,157 --> 00:54:54,890
porque el fue
en otro lugar.

384
00:54:55,925 --> 00:54:56,925
¿Qué es eso?

385
00:54:56,926 --> 00:54:58,894
un bolígrafo
para las ranas.

386
00:54:59,362 --> 00:55:01,264
¿No te vas a meter al lago?
¿Sabes nadar?

387
00:55:01,299 --> 00:55:03,283
- Sí, claro.
- ¿Entonces?

388
00:55:03,318 --> 00:55:05,268
acabo de
comido.

389
00:55:05,303 --> 00:55:07,235
¡Oh!

390
00:55:07,270 --> 00:55:09,137
Tómalo.
¿Lo quieres?

391
00:55:09,172 --> 00:55:11,174
- No. ¿Para qué?
- No sé.

392
00:55:11,209 --> 00:55:13,142
Para el bolígrafo.

393
00:55:29,993 --> 00:55:32,195
...lo único que tienes que saber
es gritar "Prueba la sandía roja"

394
00:55:32,230 --> 00:55:34,464
no lo sé,
Me siento avergonzado.

395
00:55:34,499 --> 00:55:36,197
¿Por qué? Mirar.

396
00:55:36,232 --> 00:55:38,668
Prueba lo delicioso
sandía roja!

397
00:55:38,703 --> 00:55:40,670
¿Entonces?
¿Lo que sucede?

398
00:55:40,705 --> 00:55:42,637
es facil

399
00:55:42,672 --> 00:55:44,639
y tu siempre estas
ganando tu propio dinero.

400
00:55:44,674 --> 00:55:47,268
En realidad me gusta porque tú
caminar por el camino todo el día.

401
00:56:27,851 --> 00:56:29,384
¡Siéntate!

402
00:56:29,419 --> 00:56:31,319
no comemos
gente aqui!

403
00:56:31,354 --> 00:56:33,356
- ¿Entonces? ¿Qué opinas?
- Excelente.

404
00:56:33,391 --> 00:56:35,358
Este chico es genial.

405
00:56:35,393 --> 00:56:36,791
Vamos a ver.

406
00:56:36,826 --> 00:56:38,661
gusto, gusto
¡el delicioso!

407
00:56:38,696 --> 00:56:40,462
el delicioso
sandías rojas!

408
00:56:40,497 --> 00:56:42,399
Porque las sandías son
en temporada, ¿no?

409
00:56:42,434 --> 00:56:44,366
Bien entonces.
Dígalo.

410
00:56:44,401 --> 00:56:46,403
comprar, comprar
la sandía!

411
00:56:46,438 --> 00:56:48,370
Mierda, no puedo
hazlo!

412
00:56:48,405 --> 00:56:50,373
¡Me avergüenza!
Lo intentaré de nuevo más tarde.

413
00:57:12,862 --> 00:57:14,853
Oye tu,
¡detente!

414
00:57:54,671 --> 00:57:58,641
Oye, ¿qué haces?
quieres?!

415
00:58:03,513 --> 00:58:07,483
Polin!

416
01:00:39,502 --> 01:00:42,505
¿Qué pasó?
No lo vi.

417
01:00:42,540 --> 01:00:44,473
estaba muy por encima
allí.

418
01:00:46,509 --> 01:00:48,511
no pude hacer
fuera.

419
01:00:48,546 --> 01:00:50,479
No lo vi.

420
01:01:33,990 --> 01:01:35,958
esto es
su esposa.

421
01:01:38,194 --> 01:01:40,161
en buenos aires

422
01:01:40,196 --> 01:01:42,231
el 26 de
junio de 1963

423
01:01:42,266 --> 01:01:44,233
a las 4 pm

424
01:01:44,268 --> 01:01:46,201
a las 4:30 pm

425
01:01:47,670 --> 01:01:49,672
el notario actuarial

426
01:01:49,707 --> 01:01:51,639
en cumplimiento
con

427
01:01:51,674 --> 01:01:53,641
el arreglo
en la hoja 50

428
01:01:53,676 --> 01:01:55,678
del documento titulado
Jacinto Zubiría

429
01:01:55,713 --> 01:01:57,680
en la consulta
de las razones

430
01:01:57,715 --> 01:01:59,647
que causó
su muerte

431
01:01:59,682 --> 01:02:01,513
se constituyó en el
barrio obrero

432
01:02:01,751 --> 01:02:03,753
donde la señora germina
maldonado vive

433
01:02:03,788 --> 01:02:05,720
quien es
La viuda de Zubiria.

434
01:02:05,755 --> 01:02:07,722
para notificar que
en esta causa

435
01:02:07,757 --> 01:02:09,759
se demostró que
su difunto marido

436
01:02:09,794 --> 01:02:11,920
no fue víctima de ningún
intento

437
01:02:12,261 --> 01:02:14,297
y que las heridas
que causó su muerte

438
01:02:14,332 --> 01:02:16,299
fueron consecuencia
de la caída

439
01:02:16,334 --> 01:02:18,132
sufrió en
23 de junio.

440
01:02:18,167 --> 01:02:20,328
Entonces no será necesario
para realizar una autopsia.

441
01:02:20,870 --> 01:02:23,168
En consecuencia,
Juez Arturo Lerena

442
01:02:23,606 --> 01:02:25,942
proporciona la transferencia de
el cuerpo al cementerio local.

443
01:02:25,977 --> 01:02:27,910
¿Puedes firmar aquí?
¿por favor?

444
01:02:40,389 --> 01:02:42,357
Adelante gente,
limpiar el área. Volver.

445
01:02:43,159 --> 01:02:45,361
Volver. no hay nada
para ver aquí. Siga adelante.

446
01:02:45,396 --> 01:02:47,396
¡Genial!
¡Llora ahora!

447
01:02:47,431 --> 01:02:49,415
¡Entra!

448
01:02:49,450 --> 01:02:51,365
vamos,
señora.

449
01:02:51,400 --> 01:02:53,652
No empujes,
animales!

450
01:02:53,687 --> 01:02:55,904
Entra.
Adelante.

451
01:04:38,140 --> 01:04:39,842
Hola Fabián.
¡Viniste!

452
01:04:39,877 --> 01:04:41,544
¿ganaste?
el premio mayor?

453
01:04:41,579 --> 01:04:43,511
No, no lo hice.

454
01:04:43,546 --> 01:04:45,248
Ayer robé
un idiota en el autobús.

455
01:04:45,283 --> 01:04:47,216
Bien, entonces.

456
01:04:50,686 --> 01:04:52,688
¿Qué eres?
mirando?

457
01:04:52,723 --> 01:04:54,690
mar
del Plata?

458
01:04:54,725 --> 01:04:56,658
¿Qué?

459
01:04:57,693 --> 01:04:59,661
solo estaba preguntando si
se fueron de vacaciones.

460
01:05:00,096 --> 01:05:01,963
No,
Jacinto murió.

461
01:05:01,998 --> 01:05:03,699
¿Sabías que
sobre eso?

462
01:05:03,734 --> 01:05:05,400
No.
¿Qué pasó?

463
01:05:06,903 --> 01:05:09,038
No sé.
La gente dice que se cayó.

464
01:05:09,073 --> 01:05:11,005
Yo no estaba aquí.

465
01:05:11,040 --> 01:05:13,008
¡Ey! Devuélveme
mi dinero!

466
01:05:15,311 --> 01:05:17,279
¡Ven aquí!

467
01:05:19,315 --> 01:05:21,282
¡Tú otra vez!

468
01:05:21,317 --> 01:05:23,319
deja a la chica
solo!

469
01:05:23,354 --> 01:05:25,287
¡Bastardo!

470
01:05:25,922 --> 01:05:27,924
La próxima vez que te laves
¡Tus manos primero!

471
01:05:27,959 --> 01:05:29,448
¡Bastardo!
¡Chulo!

472
01:05:32,561 --> 01:05:34,562
Ella se enojó.

473
01:05:34,597 --> 01:05:36,599
ella es una
vieja perra!

474
01:05:36,634 --> 01:05:38,123
¡La conozco!

475
01:05:46,175 --> 01:05:47,708
Aún lo tienes.

476
01:05:47,743 --> 01:05:50,179
Sí, pero estoy comprando.
un coche el mes que viene.

477
01:05:50,214 --> 01:05:52,146
Un "Ford".

478
01:05:52,181 --> 01:05:54,149
es un poco viejo
pero sigue siendo un "Ford".

479
01:05:56,185 --> 01:05:58,187
¡Qué lindo!

480
01:05:58,222 --> 01:06:00,155
Sí.

481
01:06:07,263 --> 01:06:08,992
Lo estoy vendiendo.
¿Lo quieres?

482
01:06:10,833 --> 01:06:12,800
puedo quedármelo
para ti.

483
01:06:12,835 --> 01:06:14,437
cuanto dinero
¿puedes darme?

484
01:06:14,472 --> 01:06:16,405
Bueno, yo conseguiría...

485
01:06:26,749 --> 01:06:27,806
¿En realidad?

486
01:06:28,451 --> 01:06:29,713
¿Qué?

487
01:06:30,252 --> 01:06:32,219
Quiero decir...

488
01:06:32,254 --> 01:06:33,254
¿En realidad eres
¿me lo vendes?

489
01:06:33,357 --> 01:06:34,357
Por supuesto.

490
01:06:35,358 --> 01:06:37,325
Mira, hazme
un favor.

491
01:06:37,360 --> 01:06:39,378
Dile a Arturo
Regresaré esta noche.

492
01:06:39,413 --> 01:06:41,389
Dile que tenga
todo listo.

493
01:06:41,424 --> 01:06:43,365
- ¿Qué?
- Díselo, lo entenderá.

494
01:06:51,407 --> 01:06:53,375
¡Hola, Fabián!

495
01:06:59,415 --> 01:07:00,746
¡Fabianista!

496
01:07:01,283 --> 01:07:02,750
Es hermoso...

497
01:07:02,785 --> 01:07:04,343
es realmente
hermoso!

498
01:07:14,263 --> 01:07:15,389
¡Hola, Fabián!

499
01:07:16,032 --> 01:07:18,000
¡Hola, Fabián! Tómalo despacio,
es flaco.

500
01:08:18,260 --> 01:08:20,228
Buenas noches...

501
01:08:27,303 --> 01:08:32,263
- Es mi turno, ¿no?
- Sí, pasa.

502
01:08:52,328 --> 01:08:54,319
¡Fuera!

503
01:09:39,275 --> 01:09:40,640
¡Maldito perro!

504
01:10:42,605 --> 01:10:44,573
- Adiós.
- Adiós.

505
01:10:46,508 --> 01:10:48,567
- ¿Puedo entrar?
- Sí, puedes.

506
01:11:52,641 --> 01:11:54,609
Toma esto.
Llevar.

507
01:12:02,251 --> 01:12:04,219
un flaco y
caballo barrigón.

508
01:12:20,302 --> 01:12:21,735
Mío...

509
01:12:26,075 --> 01:12:28,042
¡Oh! ¡Pobrecito!

510
01:12:28,077 --> 01:12:30,045
...con todo
estas cosas.

511
01:12:36,352 --> 01:12:38,547
¿Quieres pasto?
Es hierba fresca.

512
01:12:46,462 --> 01:12:48,453
Vamos.

513
01:13:40,482 --> 01:13:42,484
¿Eres tonto?

514
01:13:42,519 --> 01:13:44,451
¡Vamos!

515
01:13:44,486 --> 01:13:46,454
es mejor
Por aquí.

532
01:13:58,700 --> 01:14:00,793
Tambor, baby...

533
01:14:01,737 --> 01:14:04,069
OK, cariño...

534
01:14:04,807 --> 01:14:07,109
Tambor, baby...

535
01:14:07,109 --> 01:14:09,077
Tambor, baby...

536
01:14:11,113 --> 01:14:13,081
Tambor, baby...

537
01:14:13,482 --> 01:14:15,450
Tambor, baby...

538
01:14:15,784 --> 01:14:18,252
Tambor, baby...

539
01:14:19,855 --> 01:14:21,823
Tambor, baby...

540
01:14:22,424 --> 01:14:24,392
Tambor, baby...

541
01:14:24,726 --> 01:14:27,160
Tambor, baby...

542
01:14:27,863 --> 01:14:29,831
OK, cariño...

543
01:14:35,871 --> 01:14:37,304
Qué estás haciendo
con ese caballo?

517
01:14:37,873 --> 01:14:39,587
Solo estaba jugando.

518
01:14:39,622 --> 01:14:41,302
donde estas
¿vivir?

519
01:14:41,677 --> 01:14:43,444
Allá,
dar la vuelta a la manzana.

520
01:14:43,479 --> 01:14:45,380
Tu cabello estaba corto
porque eres un mentiroso.

521
01:14:45,415 --> 01:14:46,915
Eres de prisión,
¿no es así?

522
01:14:46,950 --> 01:14:48,883
No.
No, no lo soy.

523
01:14:50,118 --> 01:14:52,086
Nos vemos entonces.
Adiós.

524
01:14:53,355 --> 01:14:54,388
Dónde estás
¿yendo?

525
01:14:54,423 --> 01:14:56,256
Hogar. estan esperando
para mí.

526
01:14:56,291 --> 01:14:58,460
Pero ahora ven conmigo porque
El Capitán quiere hablar contigo.

527
01:14:58,495 --> 01:14:59,928
No sé
quien es el.

528
01:14:59,963 --> 01:15:01,793
pero el sabe
tú.

529
01:15:02,731 --> 01:15:05,199
Vamos,
comportarse.

530
01:15:06,068 --> 01:15:08,101
¡No hagas esto!

531
01:15:08,136 --> 01:15:10,103
no lo he hecho
¡cualquier cosa!

532
01:15:10,138 --> 01:15:12,140
¿Qué sucede contigo?
¿Eres tonto?

533
01:15:12,175 --> 01:15:14,076
te traeré de vuelta
más tarde.

534
01:15:14,111 --> 01:15:15,977
no lo he hecho
¡cualquier cosa!

535
01:15:16,612 --> 01:15:18,614
yo no he
hecho algo, señor!

536
01:15:18,649 --> 01:15:20,581
¡Déjame ir!

537
01:15:20,616 --> 01:15:22,618
ya lo he dicho
¡No hice nada!

538
01:15:22,653 --> 01:15:24,804
no lo he hecho
cualquier cosa!

539
01:15:24,839 --> 01:15:26,955
- ¡Cualquier cosa!
- ¡Ven aquí!

540
01:15:26,990 --> 01:15:30,925
¡Déjame ir!

541
01:15:31,159 --> 01:15:33,127
Está bien...

542
01:15:33,529 --> 01:15:35,564
Te traeré de vuelta más tarde.
Vamos, levántate.

543
01:15:35,599 --> 01:15:37,364
¡Comportarse!

544
01:15:37,399 --> 01:15:39,366
pensé
eras más inteligente.

545
01:15:39,401 --> 01:15:41,369
¿No ves que estás actuando?
como un tonto?